bloxperiment
Das von 2005 bis 2006 betriebene bloxperiment ist ein Online-Experiment, bei dem die Manipulation von bestehenden Texten eine große Rolle spielt:
Wir wollten sehen, was passiert, wenn man unorthodoxe Texte ins Web stellt. Unter anderem verfremdeten wir Karl-May-Texte, indem wir häufig vorkommende Wörter durch suchmaschinenrelevante Wörter ersetzt hatten; wir bedienten uns automatischer Übersetzungsmaschinen (damals noch schlechter als heute) und schrieben im Vorfeld fiktive Spielberichte für die WM 2006. Die Zugriffszahlen lagen weit niedriger als erwartet, was daran lag, dass die Textauszüge in allen Ergebnislisten natürlich totaler Trash waren.
Besonders interessant sind hier auch die Experimente mit automatisierten Mehrfachübersetzungen, z.B. deutsch -> englisch -> spanisch -> englisch -> deutsch, was zum Beitrag vom ipod kauft es billig führt.
